1 00:00:15,802 --> 00:00:19,457 Davno u drugoj galaksiji daleko, daleko... 2 00:00:21,644 --> 00:00:26,020 Hajdemo zarolati s Debelim. Evo masti... 3 00:01:30,028 --> 00:01:32,408 Gospođica Givens me izluđuje. 4 00:01:33,363 --> 00:01:37,069 Ako ona drži moju lulu, ja imam 35 godina srednju školu kao i ja. 5 00:01:37,169 --> 00:01:40,824 nije me briga, dok sjedim pokraj Marilyn Mc Cauly. 6 00:01:40,976 --> 00:01:42,976 Zaboravi, Jonathane. 7 00:01:43,042 --> 00:01:47,207 Posjeo si je prošle godine, sve što si radio je slinjenje. 8 00:01:47,590 --> 00:01:51,415 Smiješan si Harry. Nikada nisam imao priliku. 9 00:01:51,509 --> 00:01:53,889 Riječ, ako hoćemo unificirati. 10 00:01:54,807 --> 00:01:58,922 Evo tvoje šanse ljubavniče, tu su Marilyn i Rosalie. 11 00:01:59,022 --> 00:02:02,602 Hajde Jonathane, nemoj to upropastiti. Sa svojim si tatom njegov auto... 12 00:02:02,702 --> 00:02:04,702 Reci nešto. 13 00:02:05,047 --> 00:02:07,172 ne mogu - Nema petlje, ha? 14 00:02:07,785 --> 00:02:10,930 Pogledaj te vrčeve, Prkose gravitaciji. 15 00:02:11,890 --> 00:02:13,890 Mrtvi smo. 16 00:02:28,001 --> 00:02:31,776 Nisam imao pojma da jest bit će jako zabavno. 17 00:02:31,876 --> 00:02:33,876 Rosalie, uđi unutra. 18 00:02:35,678 --> 00:02:37,718 Voda je tako dobra. 19 00:03:02,691 --> 00:03:04,986 Nije toliko bitno. 20 00:03:05,431 --> 00:03:07,431 Vidim te, Jonathane. 21 00:03:36,675 --> 00:03:40,511 1001, 1002. 22 00:03:42,975 --> 00:03:45,079 2000. godine. 23 00:04:45,824 --> 00:04:47,824 Nemojte to raditi. 24 00:04:55,680 --> 00:04:57,680 Isključi tu stvar. 25 00:05:21,360 --> 00:05:23,360 Odakle je došao? 26 00:05:23,551 --> 00:05:25,551 O moj Bože. 27 00:05:27,954 --> 00:05:29,691 U redu, stari? 28 00:05:29,791 --> 00:05:32,569 Došao si iznenada. - Da, jesam. 29 00:05:32,669 --> 00:05:34,669 jesi dobro 30 00:05:35,001 --> 00:05:37,001 Da. 31 00:05:40,709 --> 00:05:42,709 ja sam dobro 32 00:05:45,225 --> 00:05:48,082 Kenny učini nešto, dobro je. 33 00:05:50,635 --> 00:05:54,290 On je ozlijeđen. - Uđi u auto, on nema ništa. 34 00:05:56,611 --> 00:05:58,991 Sve super, nema problema. 35 00:06:01,742 --> 00:06:03,742 Brinuti. 36 00:06:14,894 --> 00:06:19,059 To je bila njegova greška. Došao je iza kamiona. 37 00:06:19,947 --> 00:06:24,854 Vozio je i po travi. - Ima više komada. 38 00:06:32,125 --> 00:06:35,270 Ja sam Jonathan Bellah, živim u susjedstvu. 39 00:06:36,724 --> 00:06:39,189 odakle si - Chicago. 40 00:06:40,770 --> 00:06:42,770 ti to ozbiljno 41 00:06:43,625 --> 00:06:45,625 Daj mi hex ponovno. 42 00:06:50,560 --> 00:06:52,560 Rekao sam 'hex'. 43 00:07:02,183 --> 00:07:03,802 Imate li nešto na kotačima? 44 00:07:03,902 --> 00:07:05,037 Što? 45 00:07:05,137 --> 00:07:07,137 Trebate auto? 46 00:07:07,645 --> 00:07:10,787 Ne, ne još. - Kako ukrašavate? 47 00:07:11,520 --> 00:07:14,155 Tata mi ponekad posudi svoj auto. 48 00:07:14,787 --> 00:07:17,422 Što on ima? - Studebaker. 49 00:07:17,911 --> 00:07:20,376 Djevojke ne idu u Studebaker. 50 00:07:20,529 --> 00:07:24,139 Ne? - Chevyjevi, Fordovi su najbolji. 51 00:07:24,641 --> 00:07:28,041 Ali Studebaker? Gori je od Desotoa. 52 00:07:33,602 --> 00:07:35,602 Što je s djevojkama? 53 00:07:35,877 --> 00:07:37,877 postoje li 54 00:07:39,953 --> 00:07:42,672 Svi na sajam. 55 00:07:43,479 --> 00:07:45,958 Tako je. ne bih ih našao. 56 00:07:46,058 --> 00:07:48,497 razumijem što misliš. 57 00:07:49,164 --> 00:07:51,164 Mislim da ne znaš. 58 00:07:54,927 --> 00:07:57,477 Moram se kloniti nevolja. 59 00:07:57,681 --> 00:07:59,681 Zašto? 60 00:08:00,725 --> 00:08:03,216 Možda više neću uživati ​​u školi. 61 00:08:03,316 --> 00:08:05,611 Jeste li izlazili u školi? 62 00:08:06,011 --> 00:08:07,448 Hoedat? 63 00:08:07,548 --> 00:08:09,548 Pojebao sam dvije. 64 00:08:11,031 --> 00:08:14,091 hajde - Mame su se bunile. 65 00:08:14,341 --> 00:08:16,341 Bio sam vani. 66 00:08:17,496 --> 00:08:19,599 Nevjerojatno! 67 00:08:19,896 --> 00:08:21,736 Nikada nisi bio binovan? 68 00:08:21,836 --> 00:08:24,190 Što? - Nikad niste imali nikakav kontakt? 69 00:08:24,290 --> 00:08:28,795 Nisam nakaza ili tako nešto. Nije nakaza, ali čudno. 70 00:08:28,928 --> 00:08:30,928 Još sam imao priliku. 71 00:08:31,546 --> 00:08:34,266 Postoji li netko tko ti se sviđa? - da 72 00:08:34,729 --> 00:08:37,289 Možda. - Kako se ona zove? 73 00:08:38,148 --> 00:08:40,148 Marilyn Mc Cauley. 74 00:08:40,464 --> 00:08:42,131 I? 75 00:08:42,231 --> 00:08:44,441 Ona ne zna da postojim. 76 00:08:56,961 --> 00:08:58,961 Dobro bacanje. 77 00:09:03,130 --> 00:09:05,935 Sajam, gdje je on? - Večeras. 78 00:09:08,141 --> 00:09:10,141 odvest ću te. 79 00:09:17,339 --> 00:09:19,483 . 80 00:09:22,967 --> 00:09:24,967 Kakvo malo selo. 81 00:09:28,619 --> 00:09:33,040 Tvoj tata je siguran da zastava svako jutro pljačka a tvoja mama pravi pitu svake nedjelje. 82 00:09:33,140 --> 00:09:35,520 Moja mama ne peče, a vaša? 83 00:09:35,835 --> 00:09:37,835 ja nemam majke. 84 00:09:37,901 --> 00:09:39,901 oprosti 85 00:09:40,769 --> 00:09:42,769 U redu mali, dođi po to. 86 00:09:43,053 --> 00:09:45,239 Želim pravi poljubac za jedan euro. 87 00:09:45,339 --> 00:09:46,936 Marilyn Mc Cauley je ovdje. 88 00:09:47,036 --> 00:09:48,244 S mojim bratom. 89 00:09:48,344 --> 00:09:50,420 Pazi na taj jezik. 90 00:09:50,520 --> 00:09:52,520 Crnka? - Plavuša. 91 00:09:53,427 --> 00:09:55,427 Imate konkurenciju. 92 00:09:58,881 --> 00:10:00,984 Idi kući. - Jonathan Day. 93 00:10:01,453 --> 00:10:03,885 Dan Rosalie. Hej Marilyn. 94 00:10:18,730 --> 00:10:20,730 Imaš me. 95 00:10:29,049 --> 00:10:32,443 Hvala Jonathan, ovo je bilo za dobar razlog. 96 00:10:32,543 --> 00:10:34,543 Jako sam sretna. 97 00:10:34,617 --> 00:10:36,617 Sad je moj red. 98 00:10:36,952 --> 00:10:38,952 Okreni ga. 99 00:10:47,950 --> 00:10:49,950 Imaš Marilyn. 100 00:10:51,159 --> 00:10:53,159 Jeste li spremni? 101 00:11:03,257 --> 00:11:04,871 Hvala vam na vašoj donaciji. 102 00:11:04,971 --> 00:11:06,971 Bilo mi je zadovoljstvo. 103 00:11:08,867 --> 00:11:10,867 imaš li novca 104 00:11:11,731 --> 00:11:14,239 Imaš dosta živaca. 105 00:11:14,835 --> 00:11:17,745 Taj poljubac je trajao tri puta duže od normalnog. 106 00:11:17,845 --> 00:11:20,820 Mogu staviti njezine osjećaje ne povrijediti? 107 00:11:21,033 --> 00:11:23,033 Imam 50 centi. 108 00:11:25,893 --> 00:11:27,723 Uzeo sam 6. 109 00:11:27,823 --> 00:11:30,033 Koga vraćaš. - Hej. 110 00:11:34,538 --> 00:11:36,538 Imaš Zeku. 111 00:11:38,620 --> 00:11:41,942 Upoznali smo al - znam 112 00:12:04,581 --> 00:12:06,581 Čuo sam zvonjenje. 113 00:12:07,630 --> 00:12:09,630 Tamo je. 114 00:12:09,953 --> 00:12:12,261 Ne, odavde. 115 00:12:14,328 --> 00:12:16,328 Vidim te. 116 00:12:18,098 --> 00:12:20,098 Sada mi je dosta. 117 00:12:21,333 --> 00:12:23,333 tko je on 118 00:12:23,476 --> 00:12:25,476 ja ne znam 119 00:12:27,255 --> 00:12:29,255 Dan. 120 00:12:30,544 --> 00:12:32,544 Seoski idiot? 121 00:12:32,741 --> 00:12:35,716 Oh, da. I on je dobar u tome. 122 00:12:36,548 --> 00:12:39,475 Njegov tata ima Brubakera. - Što je to? 123 00:12:39,575 --> 00:12:42,175 Najveća trgovina odjećom u Nelsonvilleu. 124 00:12:42,275 --> 00:12:44,275 I ide sa Zekom? 125 00:12:44,477 --> 00:12:46,477 Kakva šteta. 126 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Kakva šteta. 127 00:12:51,958 --> 00:12:53,998 Dakle, nikad nisi voljela nijednog? 128 00:12:55,099 --> 00:12:57,552 Kladim se da ćeš postići u roku od mjesec dana. 129 00:12:57,652 --> 00:12:59,652 S Marilyn. 130 00:13:00,244 --> 00:13:02,916 Zašto si tako poslušan prema mom seksualnom životu? 131 00:13:03,016 --> 00:13:06,702 Za borbu protiv dosade. Tako da se klonim problema. 132 00:13:07,452 --> 00:13:11,168 Znate, to je izazov, dobra stvar. 133 00:13:12,941 --> 00:13:14,941 Hvala, ali ne. 134 00:13:15,557 --> 00:13:18,872 Pronađite ga sami. imaš li novca 135 00:14:05,691 --> 00:14:08,071 Dobro jutro. - Dobro jutro. 136 00:14:10,726 --> 00:14:14,126 Razmišljao sam o tvojoj okladi. - Da? 137 00:14:15,430 --> 00:14:20,445 Kakve su mi šanse? - Imaš dosta povjerenja u sebe. 138 00:14:21,717 --> 00:14:23,717 Skoči na to. 139 00:14:59,974 --> 00:15:04,181 Pravilo broj 1: uspostavite kontakt očima kad god imate priliku. 140 00:15:04,281 --> 00:15:08,720 Što ako skrenu pogled? - Nastavi buljiti, spuštenih kapaka. 141 00:15:08,820 --> 00:15:11,030 Onda se čini da si pametniji. 142 00:15:11,617 --> 00:15:15,357 o da - Kao James Dean u 'East Of Eden'. 143 00:15:17,791 --> 00:15:19,791 Ovako? 144 00:15:23,875 --> 00:15:25,955 Ovo nikad ne uspije. 145 00:15:26,558 --> 00:15:28,558 Mogu vježbati. 146 00:15:32,205 --> 00:15:35,010 Odakle ti traperice? 147 00:15:36,218 --> 00:15:39,307 Imate točno jedan prtljaga u hlačama. 148 00:15:39,407 --> 00:15:42,090 Moja mama, postigla je. - Smanji se. 149 00:15:42,190 --> 00:15:45,255 Zašto? - Dakle, tvoja jaja su izbočena. 150 00:15:46,430 --> 00:15:48,430 Moraš izgledati zgodno. 151 00:15:50,497 --> 00:15:54,106 Cure nemaju muda. Pa su znatiželjni. 152 00:15:54,719 --> 00:15:56,332 Je li tako? 153 00:15:56,432 --> 00:15:59,788 Povremeno pogledaju da provjere. 154 00:16:02,095 --> 00:16:04,513 Imate li rupčić? - da 155 00:16:04,613 --> 00:16:06,613 Stavi ga u hlače. 156 00:16:09,042 --> 00:16:10,755 Ovdje je Marilyn. 157 00:16:10,855 --> 00:16:15,445 Nemoj stajati tu kao pičkica. Naslonite se na zid. 158 00:16:21,273 --> 00:16:23,313 Je li sve u redu, Jonathane? 159 00:16:23,803 --> 00:16:25,803 Samo grč. 160 00:16:30,096 --> 00:16:33,071 Ovo postaje teže nego što sam mislio. 161 00:16:57,426 --> 00:16:59,426 Čemu žurba? 162 00:17:01,026 --> 00:17:03,777 Bez žurbe, Kenny. Bio sam samo prvi. 163 00:17:03,877 --> 00:17:05,877 Usporite, živite duže. 164 00:17:07,491 --> 00:17:10,428 Evo malo za vas. 165 00:17:12,888 --> 00:17:15,108 Neka gad ako ne zafrkava tebe. 166 00:17:15,208 --> 00:17:17,208 Lako je tebi reći. 167 00:17:22,012 --> 00:17:25,715 Neka sada naslovna traka rasprava o našoj vladi. 168 00:17:25,815 --> 00:17:31,865 Npr. Ako je predsjednik Eisenhower umro u kolovozu. Svi znamo tko ga prati. 169 00:17:32,149 --> 00:17:35,075 zar ne? - Nixon. 170 00:17:35,353 --> 00:17:36,355 Točno. 171 00:17:36,455 --> 00:17:42,660 Što će se dogoditi ako oboje umru? 172 00:17:43,031 --> 00:17:45,186 Komunisti. 173 00:17:46,913 --> 00:17:48,597 Nije istina, Kenny. 174 00:17:48,697 --> 00:17:52,692 Čak ni demokrati. - Ima li razlike? 175 00:17:53,314 --> 00:17:59,264 Možda vam je sada smiješno. Ali naš ustav predviđa liniju... 176 00:18:00,106 --> 00:18:03,652 To je razlika u odnosu na demokracija i diktatura. 177 00:18:03,752 --> 00:18:07,081 Kad diktator umre je da je narod teško. 178 00:18:07,181 --> 00:18:09,181 Vrlo teško. 179 00:18:09,386 --> 00:18:12,015 Sad, pitanje je. - Umirem. 180 00:18:12,302 --> 00:18:15,268 Imam tvrdi koji se ne lomi. 181 00:18:16,520 --> 00:18:20,684 a ako oba predsjednika umru? Tko prati? 182 00:18:20,920 --> 00:18:21,983 Da, Rosalie. 183 00:18:22,083 --> 00:18:25,823 Glasnogovornik u Bijela kuća, Joe Martin. 184 00:18:26,638 --> 00:18:29,961 I dok Joe Martin umire? Tko prati? 185 00:18:30,381 --> 00:18:32,421 Ne Rosalie, netko drugi. 186 00:18:34,832 --> 00:18:36,832 Jonathan? 187 00:18:37,726 --> 00:18:39,726 Što te proganja? 188 00:18:40,599 --> 00:18:44,395 Ništa, gospođo. Upravo sam uzeo olovku. 189 00:18:44,710 --> 00:18:46,710 Svakako, Jonathane. 190 00:18:48,388 --> 00:18:52,385 Objasnite razredu jednom od ono što smo upravo objasnili... 191 00:18:52,485 --> 00:18:55,254 ...o naslovu naše vlade. 192 00:18:55,354 --> 00:19:00,813 Pa... kad bi Eisenhower umro... - Ustani, Jonathane. 193 00:19:07,289 --> 00:19:09,559 Eh... ne mogu. 194 00:19:10,171 --> 00:19:13,066 Zašto ne? - Noga mi spava. 195 00:19:13,968 --> 00:19:16,943 Ustanite i stavite težinu na to. 196 00:19:17,833 --> 00:19:20,586 ne mogu - Zašto ne? 197 00:19:21,045 --> 00:19:23,519 Moja druga noga također spava. 198 00:19:24,842 --> 00:19:26,882 Ustani i izmasiraj me. 199 00:19:36,103 --> 00:19:38,568 Spusti knjige, Jonathane. 200 00:19:57,967 --> 00:20:00,347 Evo je dolazi, baš na vrijeme. 201 00:20:01,458 --> 00:20:05,198 ne mogu - Gdje ti je smisao za avanturu? 202 00:20:05,739 --> 00:20:07,690 Skrivajući se iza svog straha od srama. 203 00:20:07,790 --> 00:20:10,581 Nemate što izgubiti osim svoje nevinosti. 204 00:20:10,681 --> 00:20:13,302 Navikao sam se nakon 17 godina. 205 00:20:37,360 --> 00:20:39,360 Je li sve u redu? 206 00:20:41,546 --> 00:20:44,521 Tvoja krv, nemam rupčić. 207 00:20:44,591 --> 00:20:46,591 Ja znam. 208 00:21:08,111 --> 00:21:09,862 Zašto ste to učinili? 209 00:21:09,962 --> 00:21:13,532 žao mi je Nisam vidio što radim. 210 00:21:22,991 --> 00:21:24,991 Moja prva škrinja. 211 00:21:25,095 --> 00:21:28,138 Hvala ti rekao - To nije ništa. 212 00:21:28,645 --> 00:21:30,645 Ti idi cijelu vožnju. 213 00:21:52,311 --> 00:21:54,311 Zar oni nemaju Elvisa? 214 00:21:54,896 --> 00:21:56,896 Sir Hugh neće. 215 00:22:00,787 --> 00:22:05,632 sta to radis - Znam bolju verziju pjesme. 216 00:22:12,449 --> 00:22:15,346 Volite li rock and roll? - I malo klasike. 217 00:22:15,446 --> 00:22:18,676 Moj otac je svirao za The Chicago band. 218 00:22:20,442 --> 00:22:22,442 Zaljulja se. 219 00:22:24,040 --> 00:22:26,040 Gdje ti je dečko? 220 00:22:26,365 --> 00:22:28,365 Kenny? 221 00:22:30,342 --> 00:22:32,342 Nismo ozbiljni. 222 00:22:32,490 --> 00:22:34,490 Stvarno? On tako misli. 223 00:22:36,811 --> 00:22:40,636 Mislim da ću se vratiti svojim prijateljima. - Vidimo se. 224 00:22:49,619 --> 00:22:51,619 Dva hamburgera... 225 00:22:51,684 --> 00:22:53,734 ...I dvije frite. 226 00:22:56,219 --> 00:22:57,898 Hvala ti, Rosalie. 227 00:22:57,998 --> 00:23:00,712 u redu je - Da li... 228 00:23:01,849 --> 00:23:04,569 ...Popis za čitanje cijelog Ohija? 229 00:23:04,637 --> 00:23:06,307 mislim da jesam. 230 00:23:06,407 --> 00:23:10,466 Trebate li već pročitati 'In The Cathur Reye'? - Ne. 231 00:23:10,977 --> 00:23:13,612 Ne volim priče o bejzbolu. 232 00:23:17,961 --> 00:23:19,961 Rosalie, javi se. 233 00:23:33,339 --> 00:23:38,235 Dakle, tu ste. hej 234 00:23:39,583 --> 00:23:43,887 Osjećaš li se bolje? - Oh, da. Hvala. 235 00:23:45,680 --> 00:23:49,198 Nelsonville biti dosadan uspoređuju se s Chicagom? 236 00:23:49,298 --> 00:23:51,298 Da, pomalo. 237 00:23:52,126 --> 00:23:55,632 Jeste li vidjeli 'Buntovnik bez razloga'? - Dvaput. 238 00:23:55,732 --> 00:23:58,132 Želiš li ga opet? 239 00:23:58,536 --> 00:24:01,327 On svira na drive-inu. Želim ići s tobom. 240 00:24:01,427 --> 00:24:04,378 Da, dobra ideja. - Evo mog broja. 241 00:24:15,203 --> 00:24:17,805 Dakle, subota navečer. 242 00:24:23,573 --> 00:24:25,535 Jesam li dobro shvatio? 243 00:24:25,635 --> 00:24:27,635 Nisam imao pojma. 244 00:24:28,143 --> 00:24:30,895 Pozvala te van? 245 00:24:31,872 --> 00:24:35,102 Nisam mogao reći ne - Pozvala te van. 246 00:24:35,311 --> 00:24:39,050 Gade jedan. - Jonathane, izađi van. 247 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 Bila je za mene. 248 00:24:50,982 --> 00:24:53,818 Svejedno ti moram reći Planirao sam nju. 249 00:24:53,918 --> 00:24:56,638 Ostani miran, Jonathane. Ako kažem ne? 250 00:24:57,093 --> 00:24:59,606 Sada imamo barem kontrolu nad tim. 251 00:24:59,706 --> 00:25:02,447 Znamo gdje je ona, što ona radi. 252 00:25:02,547 --> 00:25:06,249 Ne želim imati ništa s tobom. - Ne diram je. 253 00:25:06,349 --> 00:25:08,349 Želim zeku, sjećaš se? 254 00:25:08,898 --> 00:25:12,468 psovati. Zakuni se da ti se kosa ne dira. 255 00:25:13,521 --> 00:25:18,258 Slušaj me, imam plan. Zeko tražiš drive-in. 256 00:25:18,358 --> 00:25:21,101 Da, i ja sam Elvis Presley. 257 00:25:41,747 --> 00:25:44,807 Jeste li sigurni da Kenny nije ovdje? 258 00:25:44,894 --> 00:25:48,886 Kenny me posjeduje. - Prilično si hrabar. 259 00:25:50,696 --> 00:25:54,096 Šuti ako te čuje, neugodno mi je. 260 00:26:18,363 --> 00:26:22,507 Hej Gene, gdje se mijenjamo? - Ostani miran, kasnije. 261 00:26:29,783 --> 00:26:32,333 To je tako tužno zbog Jamesa Deana. 262 00:26:32,821 --> 00:26:36,901 Živi brzo i umri mlad. I zgodan leš. 263 00:26:37,549 --> 00:26:39,841 Gene, tako si apsurdan. 264 00:26:40,747 --> 00:26:42,874 Zašto te tako volim. 265 00:26:53,947 --> 00:26:55,995 Svjetla uključena. 266 00:26:58,148 --> 00:27:00,148 Prokletstvo. 267 00:27:14,708 --> 00:27:16,708 Jako mi je žao Gene. 268 00:27:22,390 --> 00:27:24,957 Jonathane, to je samo film. 269 00:27:41,484 --> 00:27:45,955 Vrijeme je pauze. Zato požuri, požuri. 270 00:27:46,298 --> 00:27:48,298 žedan sam. 271 00:27:48,578 --> 00:27:51,043 Jonathane, želiš li Colu? 272 00:27:51,119 --> 00:27:53,440 Da. - Daj mi jedan. 273 00:27:58,081 --> 00:28:00,407 Za mene shake. - I ja također. 274 00:28:03,009 --> 00:28:05,009 Dođite i vi. 275 00:28:13,406 --> 00:28:15,406 Kakav komad. 276 00:28:15,555 --> 00:28:17,555 On je ok. 277 00:28:17,821 --> 00:28:19,821 Kako je Jonathan? 278 00:28:19,999 --> 00:28:21,999 Vrlo dobro. 279 00:28:26,731 --> 00:28:29,383 Možemo li ići na kuglanje ili tako nešto? - Zašto? 280 00:28:29,483 --> 00:28:33,223 Jer odricanje je tvoje da vidiš njen poljubac. 281 00:28:33,378 --> 00:28:35,677 Misliš li da sam sretna Zeko iza tebe? 282 00:28:35,777 --> 00:28:37,777 Nisu u opasnosti. 283 00:28:38,240 --> 00:28:40,240 Ideš negdje? 284 00:28:41,872 --> 00:28:45,280 Što misliš da si? - Radi se o meni i puistenkopu. 285 00:28:45,380 --> 00:28:46,657 Držite se izvana. 286 00:28:46,757 --> 00:28:48,757 O ne, to je Kenny. 287 00:28:53,847 --> 00:28:57,060 Ne budi takav Kenny. - Šuti zeko. 288 00:28:58,134 --> 00:29:01,602 Jeste li zabili? - Prošeći do pumpe Kenny. 289 00:29:07,674 --> 00:29:09,674 Neka seronja. 290 00:29:09,877 --> 00:29:11,343 šuti. 291 00:29:11,443 --> 00:29:13,443 Nije ih uzeo. Bio sam. 292 00:29:13,915 --> 00:29:15,915 Izveo si je van? 293 00:29:19,006 --> 00:29:21,641 Želite možda nešto od toga? 294 00:29:25,521 --> 00:29:27,521 Da. 295 00:29:29,110 --> 00:29:32,202 Znate li gdje je stari mlin? - Sviđa mi se. 296 00:29:32,302 --> 00:29:35,558 Vidimo se tamo za 15 minuta. - Ok. 297 00:29:40,121 --> 00:29:42,246 Zeko Dođi, dođi sa mnom. 298 00:29:44,128 --> 00:29:46,128 Rekao sam, hajde. 299 00:29:47,540 --> 00:29:49,540 bolje da idem. 300 00:29:50,129 --> 00:29:52,509 Ali nemoj se izgubiti, Eugene. 301 00:29:52,759 --> 00:29:54,759 čekam te. 302 00:29:58,880 --> 00:30:01,619 Uzbudljiv. Kao film. 303 00:30:22,456 --> 00:30:25,919 Mislio sam da nemaš muda. - Počnimo. 304 00:30:27,731 --> 00:30:29,985 Jeste li čuli za rasu kukavica? 305 00:30:30,085 --> 00:30:32,085 čuo sam. 306 00:30:32,267 --> 00:30:35,954 100 metara se okreneš nazad lijeva guma na bijeloj traci. 307 00:30:36,054 --> 00:30:39,199 Prvi koji ispadne je kukavica. 308 00:30:41,092 --> 00:30:43,092 Igrate li puno? 309 00:30:43,450 --> 00:30:46,285 Uvijek. - Lažljivice, nikad ne igraš. 310 00:30:46,539 --> 00:30:50,423 Slušaj, ne znam. - Malo zabave. 311 00:30:50,872 --> 00:30:54,017 Eugene malo želi svoju sreću. 312 00:31:43,343 --> 00:31:45,151 Idi jebi se. 313 00:31:45,251 --> 00:31:47,251 O sranje. 314 00:32:04,992 --> 00:32:08,128 jesi dobro - Gene, jesi li dobro? 315 00:32:13,629 --> 00:32:15,629 Kenny, jesi li dobro? 316 00:32:31,574 --> 00:32:33,574 Šupak. 317 00:32:51,888 --> 00:32:53,888 Dođi do auta. 318 00:32:56,577 --> 00:32:58,577 Hajde, Zeko. 319 00:32:59,776 --> 00:33:01,776 ubit ću te. 320 00:33:29,047 --> 00:33:31,343 Taj auto je bio moj prihod. 321 00:33:34,598 --> 00:33:36,598 Kako radim? 322 00:33:36,987 --> 00:33:39,049 Uđi unutra. 323 00:33:56,071 --> 00:33:59,014 Ide li danas u školu? - Ne znam. 324 00:33:59,114 --> 00:34:02,599 Pokucao sam na vrata, ali nema odgovora. 325 00:34:21,103 --> 00:34:23,103 Pomakni se, Jonathane. 326 00:34:23,190 --> 00:34:25,190 Želiš razgovarati? 327 00:34:25,824 --> 00:34:27,824 Izađi van. 328 00:34:48,616 --> 00:34:50,616 Slušaj prokletstvo. 329 00:34:50,995 --> 00:34:57,014 Imao sam sastanak s 'r. - Zaboravi sada. 330 00:34:57,726 --> 00:34:59,733 ne zaboravljam. 331 00:35:01,222 --> 00:35:04,716 Ako ne otvoriš, slomit ću si vrat. 332 00:35:14,829 --> 00:35:16,829 Hvala. 333 00:35:20,224 --> 00:35:22,224 Vrlo smiješno. 334 00:35:24,285 --> 00:35:25,740 Kućni pritvor. 335 00:35:25,840 --> 00:35:27,840 Osim škole. 336 00:35:32,391 --> 00:35:34,391 Hoćeš malo? 337 00:35:55,136 --> 00:35:57,272 Ovo je dobra stvar. 338 00:35:59,303 --> 00:36:01,513 Mora da ste navikli. 339 00:36:02,323 --> 00:36:04,363 Morate lagano kuhati. 340 00:36:13,741 --> 00:36:16,971 Nije imao pravo pohranjivati ​​za svakoga. 341 00:36:21,537 --> 00:36:23,537 Za zeku. 342 00:36:26,039 --> 00:36:28,039 Idemo. 343 00:37:02,827 --> 00:37:06,127 Znate li trčati? - Sranje, da. 344 00:37:10,082 --> 00:37:12,173 Što sam učinio? 345 00:37:12,587 --> 00:37:14,967 Otrijeznite se i idite u stranu. 346 00:37:28,972 --> 00:37:32,353 Tko je od vas vozio? - Ikke. 347 00:37:34,309 --> 00:37:36,455 Sjajno. Ustani. 348 00:37:42,819 --> 00:37:45,666 Marc Bellah nije tvoj otac? - Da, gospodine. 349 00:37:45,766 --> 00:37:50,293 Znaš da ti je tata sada na ulici? - Ne, gospodine. 350 00:37:53,019 --> 00:37:55,619 sram te bilo. 351 00:37:58,418 --> 00:38:02,581 Obično te bacim u zatvor. Samo što nisam volio klikspanen. 352 00:38:02,681 --> 00:38:04,681 Znate što ljudi? 353 00:38:04,736 --> 00:38:07,711 Uzmi svoj motocikl. I hodati kući. 354 00:38:08,211 --> 00:38:10,547 Možeš li to učiniti? - Da, gospodine. 355 00:38:20,519 --> 00:38:23,457 Možeš li trčati? - Sranje, da. 356 00:38:43,459 --> 00:38:45,646 To je bilo lijepo. 357 00:39:07,134 --> 00:39:11,109 Ne osjećate li se loše kada prije nego što netko učini nešto? 358 00:39:11,209 --> 00:39:13,209 Kenny misliš? 359 00:39:13,339 --> 00:39:15,451 Nema idiota. moj tata. 360 00:39:18,563 --> 00:39:20,563 Tvrd je i tako to. 361 00:39:22,438 --> 00:39:24,438 Ali nisam ja kriv. 362 00:39:24,532 --> 00:39:28,101 Jeste li već pristali s njim razgovarati o tome? 363 00:39:28,201 --> 00:39:29,716 Da. 364 00:39:29,816 --> 00:39:31,816 br. 365 00:39:33,023 --> 00:39:36,253 Kad je moja mama umrla, uvukao ga je u školjku. 366 00:39:36,506 --> 00:39:38,506 Nije mogao želudac. 367 00:39:39,887 --> 00:39:41,927 Kad sam upao u nevolju. 368 00:39:42,785 --> 00:39:44,550 Izostanak s nastave. 369 00:39:44,650 --> 00:39:47,394 Automobili posuditi. Gluposti. 370 00:39:50,233 --> 00:39:52,528 Zatim me počeo zveckati. 371 00:39:53,538 --> 00:39:55,538 Sljedeći put ću pokucati. 372 00:39:58,150 --> 00:40:00,150 Nije tvoja krivnja. 373 00:40:03,128 --> 00:40:06,358 Prestao mi je svirati da ga gledam. 374 00:40:06,497 --> 00:40:08,622 To je bila kap koja je prelila čašu. 375 00:40:10,127 --> 00:40:12,843 ne brini 376 00:40:13,621 --> 00:40:16,171 Sljedeće godine si na unif. 377 00:40:16,778 --> 00:40:19,855 Onda se brineš. - Jesi li ti plijesan? 378 00:40:20,572 --> 00:40:22,572 Nisam stvoren za unif. 379 00:40:23,282 --> 00:40:25,282 Zašto ne? 380 00:40:25,514 --> 00:40:28,761 Što bi ti bio? Zubar kao tvoj otac? 381 00:40:28,861 --> 00:40:31,496 Uzimam mu vrijeme za vježbanje, Gene. 382 00:40:31,595 --> 00:40:34,704 Točno. - Što nije u redu s njim? 383 00:40:35,346 --> 00:40:37,404 Ništa. 384 00:40:39,784 --> 00:40:42,758 Nisi najveći na svijetu zavodnik, Jonathan... 385 00:40:42,858 --> 00:40:45,323 Trebate barem jednu obitelj. 386 00:40:46,077 --> 00:40:48,120 Možeš imati mog brata. 387 00:40:50,446 --> 00:40:52,446 Hvala prijatelju. 388 00:41:03,277 --> 00:41:05,432 Ovo je Kennyjeva trgovina njegova obitelj? 389 00:41:05,532 --> 00:41:08,337 Najveća trgovina u Nelsonvilleu. 390 00:41:11,877 --> 00:41:13,877 Što ćeš sada učiniti? 391 00:41:14,947 --> 00:41:17,107 Samo čekaj. 392 00:41:59,858 --> 00:42:02,918 Volim ovu trgovinu. Kakva zbirka. 393 00:42:14,695 --> 00:42:16,764 Vidimo se u školi. 394 00:42:33,697 --> 00:42:35,962 jesi dobro - Naravno. 395 00:42:37,688 --> 00:42:41,490 Bio sam zabrinut. Htio sam te nazvati. 396 00:42:45,215 --> 00:42:47,215 Nema problema. 397 00:42:48,871 --> 00:42:52,016 Htjela sam ti reći što osjećam. 398 00:43:05,097 --> 00:43:07,097 Želim vidjeti. 399 00:43:07,959 --> 00:43:09,959 Večeras? 400 00:43:11,316 --> 00:43:15,523 Bit ću bolji za tebe. - da 401 00:43:26,710 --> 00:43:28,710 Dan Marilyn. 402 00:43:44,921 --> 00:43:47,980 Što ovo znači? - Želim štedjeti za tatin auto. 403 00:43:48,080 --> 00:43:50,080 Sjajno. 404 00:43:51,432 --> 00:43:56,219 Kućni pritvor je završio? - Ako jesam, moram ići kući. 405 00:43:57,802 --> 00:43:59,838 Vidio sam te sa Zekom u hodniku. 406 00:43:59,938 --> 00:44:04,085 Sad se više ne bojiš Kennyja? - Ne bojim se tog idiota. 407 00:44:04,185 --> 00:44:08,605 Gene, drži ovo ovdje na oku? Jonathan Day. 408 00:44:09,586 --> 00:44:13,526 Što ćeš učiniti s Marilyn? 409 00:44:14,353 --> 00:44:18,879 Zaboravi. Probali smo, a? 410 00:44:19,906 --> 00:44:21,496 Što se tiče oklade? 411 00:44:21,596 --> 00:44:23,293 Priznaj. 412 00:44:23,393 --> 00:44:26,886 Trebaju me. Ja sam tip sanjara. 413 00:44:29,387 --> 00:44:32,617 Biste li voljeli idiota cijeli život? 414 00:44:34,133 --> 00:44:37,679 Nisam idiot, Eugene. 415 00:44:38,303 --> 00:44:40,303 Stvarno? 416 00:44:45,496 --> 00:44:47,496 vidiš ovo? 417 00:44:48,739 --> 00:44:53,194 Stavila sam ga na telefon, Marilyn, pa ću nazvati. 418 00:44:53,773 --> 00:44:57,365 Pitam je za termin. Oni će naravno odbiti. 419 00:44:57,465 --> 00:45:02,099 Opet su me ponizili tu snježnu bjelinu. Ali možda, možda... 420 00:45:02,199 --> 00:45:05,061 ...Ostavi me na miru. 421 00:45:23,348 --> 00:45:27,768 Marilyn Day, hoćeš li u subotu sa mnom u kino? 422 00:45:28,546 --> 00:45:31,041 Oh, gospođo Mc Cauley? 423 00:45:32,451 --> 00:45:35,851 Biste li me možda odveli u kino? 424 00:45:35,997 --> 00:45:39,283 Ne ne, to je bila samo šala. 425 00:45:40,926 --> 00:45:43,143 Marilyn Mogu li govoriti? 426 00:45:58,532 --> 00:46:00,532 Rekla je... 427 00:46:01,640 --> 00:46:03,649 da 428 00:46:04,181 --> 00:46:06,181 Da. Igram tako loše. 429 00:46:06,328 --> 00:46:08,328 Rekla je da? 430 00:46:08,681 --> 00:46:11,571 Zapamti dečko. Morate napredovati. 431 00:46:11,638 --> 00:46:13,848 Što to opet znači? 432 00:46:14,363 --> 00:46:16,363 Moraš pogoditi. 433 00:46:17,308 --> 00:46:18,521 Ih? 434 00:46:18,621 --> 00:46:21,664 Moraš pogoditi. 435 00:46:31,504 --> 00:46:34,564 Dušo, možeš li mi donijeti kavu? 436 00:47:12,671 --> 00:47:16,666 Sutra idemo u crkvu. Trebam rani početak. 437 00:47:19,690 --> 00:47:21,690 Laku noć. 438 00:47:22,233 --> 00:47:24,233 Ne tako rano. 439 00:47:54,194 --> 00:47:56,500 Radije ćemo zadržati za drugi put. 440 00:47:56,600 --> 00:47:59,575 Reci laku noć svojoj prijateljici Marilyn. 441 00:48:00,033 --> 00:48:01,480 Laku noć. 442 00:48:01,580 --> 00:48:03,580 Laku noć. 443 00:48:20,252 --> 00:48:22,252 Bok, dušo. 444 00:48:23,964 --> 00:48:26,206 Kenny je došao i nedostajao ti je. 445 00:48:26,306 --> 00:48:30,726 gdje si bila - Učila sam francuski s Rosalie. 446 00:48:31,123 --> 00:48:33,123 Imamo ključ. 447 00:48:33,886 --> 00:48:37,606 Samo idi spavati. Lijepo spavaj. 448 00:48:58,512 --> 00:49:00,512 Ne tako brzo. 449 00:49:00,675 --> 00:49:02,724 Što? 450 00:49:03,815 --> 00:49:05,815 dođi ovamo 451 00:49:09,012 --> 00:49:11,012 što? 452 00:49:20,949 --> 00:49:23,614 ti si luda gdje smo 453 00:49:55,077 --> 00:49:57,669 Dođi s ravnim hlačama. 454 00:50:40,041 --> 00:50:42,041 Nevjerojatno! 455 00:50:44,867 --> 00:50:46,867 To nije pošteno. 456 00:51:23,831 --> 00:51:25,913 čekaj malo 457 00:51:29,335 --> 00:51:31,812 Vidiš li onog konja? Ovo je Quatermain. 458 00:51:31,912 --> 00:51:33,207 Spreman za skok. 459 00:51:33,307 --> 00:51:34,444 kako znas 460 00:51:34,544 --> 00:51:37,094 Snažne stražnje noge, dugačak korak. 461 00:51:39,231 --> 00:51:41,764 Kako znaš toliko o konjima? 462 00:51:41,864 --> 00:51:43,864 Moja mama je vozila. 463 00:51:46,104 --> 00:51:48,104 U štali... 464 00:51:52,021 --> 00:51:54,021 ...želim pomoći. 465 00:51:55,306 --> 00:51:57,516 Ovisi kako me pitate. 466 00:52:08,104 --> 00:52:10,739 Gdje su Jonathan i Marilyn? 467 00:52:12,507 --> 00:52:14,636 Jonathane. - Da? 468 00:52:16,274 --> 00:52:20,111 Ne ovdje, trebali bismo stati. - Dobro, dobro. 469 00:52:22,902 --> 00:52:25,562 Mislim prestati. - Prestajem. 470 00:52:30,695 --> 00:52:34,555 Jonathane, povuci se. - Ne, ne još. 471 00:52:41,008 --> 00:52:43,694 Jonathan rog. - Oprostite. 472 00:52:54,041 --> 00:52:57,697 Ima ljudi. - Ne gledaju. 473 00:52:58,808 --> 00:53:02,232 Ne smijem dopustiti... - Moraš, trebao bi. 474 00:53:02,540 --> 00:53:06,025 Sad je dosta Jonathane. Ne sjećam se. 475 00:53:07,994 --> 00:53:10,145 Ali tako je dobar osjećaj. 476 00:53:11,263 --> 00:53:15,636 Jonathane, gdje su ti ruke? - Otpali su. 477 00:53:16,056 --> 00:53:19,209 Ne slabi. - Priznajem da sam slabić. 478 00:53:29,759 --> 00:53:33,584 Stavio si ruku u moje hlače. - Ne brini. 479 00:53:37,842 --> 00:53:41,629 Vraćaju se kad god žele. - U redu je. 480 00:53:46,906 --> 00:53:48,524 Ne možemo nastaviti. 481 00:53:48,624 --> 00:53:51,631 Molim te Marilyn, prošlo je već 17 godina. 482 00:53:51,731 --> 00:53:53,731 Pusti me. 483 00:53:57,727 --> 00:54:00,552 Rekao sam, pusti me. 484 00:54:10,998 --> 00:54:15,190 Morate napraviti ta vrata. Netko bi mogao pogriješiti. 485 00:54:16,064 --> 00:54:19,124 što hoćeš To je Studebaker. 486 00:54:37,196 --> 00:54:39,406 To što si učinio je nepristojno. 487 00:54:40,462 --> 00:54:42,462 ja znam 488 00:54:45,108 --> 00:54:47,108 Ovdje. 489 00:54:55,509 --> 00:54:57,509 Jonathan? - Da? 490 00:54:59,252 --> 00:55:04,136 Ne izgledaš opasno. Dok si dobro. 491 00:55:06,287 --> 00:55:09,092 Moji roditelji su odsutni ovaj vikend. 492 00:55:28,316 --> 00:55:30,316 dan Jonathana. 493 00:55:31,743 --> 00:55:35,143 Imam glavobolju, smeta mi ako afzeg? 494 00:55:36,593 --> 00:55:38,593 Otkazati? 495 00:55:40,009 --> 00:55:42,009 Samo se šalim. 496 00:55:42,101 --> 00:55:44,189 dođi ovamo požuri 497 00:56:04,107 --> 00:56:08,532 Driblam prema golu i idem zabijati. 498 00:56:27,679 --> 00:56:32,354 Sve sam dobio od Elisabeth Taylor svoje publikacije. 499 00:56:34,946 --> 00:56:37,335 Onda imate puno knjiga. 500 00:56:39,086 --> 00:56:45,801 Sjetite se scene u Montgomery Cliffu Elizabeth Taylor i 'Place In The Sun?'. 501 00:56:58,396 --> 00:57:01,371 Jeste li sigurni da su vam roditelji otišli? 502 00:57:01,680 --> 00:57:03,817 daleko. 503 00:59:10,942 --> 00:59:14,141 Jonathan? - Da? 504 00:59:18,724 --> 00:59:20,724 Ne sviđa ti se? 505 00:59:24,877 --> 00:59:26,877 Naravno. 506 00:59:49,298 --> 00:59:51,298 radiš li nešto 507 00:59:52,912 --> 00:59:54,912 Morao sam jednostavno poletjeti. 508 00:59:56,103 --> 00:59:58,694 Mislim kontracepcijsko sredstvo. 509 01:00:00,238 --> 01:00:03,968 zar ne - Ne. 510 01:00:09,196 --> 01:00:14,006 Mislio sam da si beskoristan. - Što ti misliš? 511 01:00:18,087 --> 01:00:23,246 Ok onda, možemo. Ali ne cijelim putem. 512 01:00:39,573 --> 01:00:44,758 Malo me bode i izaći prije nego se nešto dogodi. 513 01:00:44,830 --> 01:00:46,830 Obećanje? - Obećajem. 514 01:00:46,957 --> 01:00:49,134 kunem se? - Kunem se. 515 01:01:01,138 --> 01:01:05,607 Vi ste netočni. - Oprostite, ciljam. 516 01:01:11,493 --> 01:01:13,493 Bolje? 517 01:01:20,847 --> 01:01:25,077 Zapamti svoje obećanje. - Da, svakako. 518 01:01:25,498 --> 01:01:28,121 Ne zaboravite. - Nimalo. 519 01:01:40,469 --> 01:01:42,801 Otići. 520 01:01:43,896 --> 01:01:46,044 Herbie, izlazi van. 521 01:02:14,423 --> 01:02:17,294 Došao si, zar ne? 522 01:02:19,310 --> 01:02:21,310 Niste uklonili. 523 01:02:21,607 --> 01:02:25,438 planirao sam. - Cijelo vrijeme u njemu? 524 01:02:32,113 --> 01:02:35,081 Nikada nismo razgovarali o. 525 01:02:36,971 --> 01:02:41,136 Mislio sam da ćeš misliti da ja čudak kad sam bio gumeni omdeed. 526 01:02:41,236 --> 01:02:44,336 Montgomery cliff sigurno ne bi učinio. 527 01:02:44,436 --> 01:02:46,436 Što ste tako naivni. 528 01:02:54,380 --> 01:02:56,380 žao mi je 529 01:02:57,031 --> 01:02:59,666 Prvi put nisam pokvario. 530 01:03:01,769 --> 01:03:05,764 Nitko nikada nije rekao da mi je ovo prvi put. 531 01:03:13,453 --> 01:03:15,961 Nešto se dogodilo. Vratili su se. 532 01:03:16,061 --> 01:03:18,061 Jesu li se vratili? 533 01:03:22,983 --> 01:03:25,119 Stražnja strana. - Nisam. 534 01:03:28,200 --> 01:03:30,200 Brzo brzo. požuri 535 01:03:34,280 --> 01:03:39,366 Marilyn, jesi li kod kuće? - Da, tata, događa li se nešto? 536 01:03:39,466 --> 01:03:42,666 Tvoja mama je zaboravila vjenčani dar. Možete li zamisliti? 537 01:03:42,766 --> 01:03:44,766 Možda. 538 01:03:49,758 --> 01:03:52,120 Ispod kreveta. - Ne. 539 01:03:53,234 --> 01:03:54,435 Kabinet. - Ne. 540 01:03:54,535 --> 01:03:56,535 Kroz prozor. 541 01:04:00,321 --> 01:04:02,321 Mislim da je gore. 542 01:04:08,350 --> 01:04:11,348 Idi, idi. 543 01:04:16,486 --> 01:04:18,898 Bok, dušo. - Tatin dan. 544 01:04:19,321 --> 01:04:21,692 dosaditi? - Malo. 545 01:04:21,792 --> 01:04:23,792 Vidim te. 546 01:04:40,720 --> 01:04:42,940 Dan gospođe Mc Cauley. 547 01:04:45,832 --> 01:04:48,009 Zbogom gospođo Mc Cauley. 548 01:04:48,712 --> 01:04:50,712 Harold. 549 01:04:52,863 --> 01:04:54,863 prokletstvo 550 01:05:01,978 --> 01:05:04,273 Ok Eugene. Ne boli. 551 01:05:16,844 --> 01:05:18,844 Sljedeći. 552 01:05:20,040 --> 01:05:22,470 Što je to? - Ne radi ništa. 553 01:05:22,791 --> 01:05:25,169 Vidimo se večeras? - Ne mogu. 554 01:05:27,795 --> 01:05:31,124 Sutra. Apsolutno. 555 01:05:46,563 --> 01:05:48,618 Trebam WC. 556 01:06:41,152 --> 01:06:43,148 Kako te je lijepo vidjeti, moj dječak. 557 01:06:43,248 --> 01:06:46,138 Dođite i osjećajte se kao kod kuće. 558 01:06:48,666 --> 01:06:50,666 Pogledaj tko je ovdje. 559 01:06:50,836 --> 01:06:52,836 Bok Kenny. 560 01:06:53,945 --> 01:06:58,450 Zeko je na vrhu posla. Odmah će sići. 561 01:06:58,587 --> 01:07:00,587 Stavila sam ih u vodu. 562 01:07:01,423 --> 01:07:03,994 Sjesti. 563 01:07:50,089 --> 01:07:51,104 Gene, što ima? 564 01:07:51,204 --> 01:07:54,350 Kako je bilo na večeri sa tvoji roditelji sinoć? 565 01:07:54,450 --> 01:07:57,049 Bila je to ideja mojih roditelja. ništa nisam znao. 566 01:07:57,149 --> 01:07:59,810 Misliš da znam? - da Ja znam. 567 01:08:00,644 --> 01:08:02,644 Misliš da ti lažem? 568 01:08:03,286 --> 01:08:07,535 Ne, oprosti. - Mrzio sam sve to šuljanje preumoran. 569 01:08:08,147 --> 01:08:10,667 ja znam Bit će u redu. 570 01:08:11,018 --> 01:08:16,964 Ako dobijem milijun, onda prolazim ulazna vrata kao gad od Kennyja. 571 01:08:17,064 --> 01:08:20,362 Zašto je to sada problem. Samo smo im povrijedili osjećaje. 572 01:08:20,462 --> 01:08:24,087 Ocharme, mama i tata. - Ostani razuman Gene. 573 01:08:24,187 --> 01:08:26,957 Ja sam nerazuman? Sjajno. 574 01:08:39,501 --> 01:08:40,372 Moram ići. 575 01:08:40,472 --> 01:08:42,472 Jonathan? 576 01:08:42,906 --> 01:08:45,082 Možete reći korisniku s danima. 577 01:08:45,182 --> 01:08:48,018 Mislio sam da si ljut na mene? - Ne, moji roditelji. 578 01:08:48,118 --> 01:08:50,792 Zvao sam te, ali nisam dobio odgovor. 579 01:08:50,892 --> 01:08:58,824 Možemo to ispraviti. Gala traje oko 6 tjedana. 580 01:09:00,073 --> 01:09:02,335 Kako sam sretan što sam slobodan. 581 01:09:02,735 --> 01:09:04,735 o da 582 01:09:08,002 --> 01:09:10,002 Dan. 583 01:09:28,712 --> 01:09:30,712 1 dolar. 584 01:09:48,295 --> 01:09:50,295 Može li malo brže? 585 01:09:52,854 --> 01:09:54,894 Nemamo cijeli dan. 586 01:10:02,457 --> 01:10:04,612 Promašio si mjesto. 587 01:10:08,660 --> 01:10:10,660 Dobar dečko. 588 01:10:11,345 --> 01:10:13,385 Ovo je jedan američki dolar. 589 01:10:14,031 --> 01:10:16,031 Uključite račun. 590 01:10:16,798 --> 01:10:19,093 Provjerite gume svaki post. 591 01:10:24,574 --> 01:10:26,574 Hvala. 592 01:10:32,498 --> 01:10:34,498 pogodi. 593 01:10:35,126 --> 01:10:37,676 Idem na gala s Merilyn. 594 01:10:38,278 --> 01:10:41,286 Pitala me. - Fantastično. 595 01:10:42,315 --> 01:10:47,500 Trebao bi mi otići po nju. Njezini roditelji misle da sam pretjerano seksiran. 596 01:10:48,032 --> 01:10:51,584 Jeste li već pitali Zeku? - Želim razgovarati o tome. 597 01:10:51,684 --> 01:10:53,684 Što dobivate? 598 01:10:56,075 --> 01:10:58,075 Što je usluga? 599 01:11:02,077 --> 01:11:04,077 Uobičajeno. 600 01:11:07,945 --> 01:11:09,778 Provjerite. 601 01:11:09,878 --> 01:11:12,190 Večera za dvoje. 602 01:11:19,325 --> 01:11:26,102 Kenny, reci, zar ne ideš u Bunny? - Opet? Zar nisi bio jučer? 603 01:11:26,391 --> 01:11:29,026 Bio sam dio obitelji. 604 01:11:29,793 --> 01:11:31,280 To je 95 centi. 605 01:11:31,380 --> 01:11:33,051 Zadrži ostatak. 606 01:11:33,151 --> 01:11:35,151 Hvala. 607 01:11:37,299 --> 01:11:41,141 Što se tiče Eugenea. Njeni roditelji želim da se kloniš tamo. 608 01:11:41,241 --> 01:11:43,241 Ti si ološ. 609 01:11:48,502 --> 01:11:50,502 Provjerite. 610 01:11:51,808 --> 01:11:54,188 Kloni je se, seronjo. 611 01:11:56,470 --> 01:11:58,516 Ti bijedni psu. 612 01:12:18,745 --> 01:12:20,745 Gle, svađa. 613 01:12:53,407 --> 01:12:54,858 Ostanite vani. 614 01:12:54,958 --> 01:12:56,958 Neka se bori. 615 01:13:09,420 --> 01:13:11,160 Ajde pizdo, hajde 616 01:13:11,260 --> 01:13:13,333 Hajde Kenny, ustani. 617 01:13:14,007 --> 01:13:16,007 Stop. 618 01:13:39,419 --> 01:13:42,608 Rekao sam, prestani. Mislim, prestani. 619 01:13:44,819 --> 01:13:47,169 Gotovo je. Idi kući. 620 01:13:52,430 --> 01:13:54,693 jesi dobro - da 621 01:13:55,016 --> 01:13:57,016 Pretukli ste ga. 622 01:13:57,499 --> 01:13:59,828 Sve ok? - Mislim da mi je ruka slomljena. 623 01:13:59,928 --> 01:14:02,988 Dođi, odvest ću te u bolnicu. 624 01:14:05,946 --> 01:14:07,946 čekaj malo 625 01:14:10,339 --> 01:14:12,450 znam tko si Ti si započeo... 626 01:14:12,550 --> 01:14:14,930 I sve ćeš to platiti. 627 01:14:17,682 --> 01:14:21,823 Bio si izvrstan. - I moj najbolji prijatelj je gotov. 628 01:14:22,219 --> 01:14:25,789 Vrijedilo je. - Moj tata misli da nije. 629 01:14:37,263 --> 01:14:39,263 Van. 630 01:14:39,726 --> 01:14:41,874 Spakirajte svoje torbe i krenite. 631 01:14:41,974 --> 01:14:43,801 Morao si nešto učiniti s tim dječakom. 632 01:14:43,901 --> 01:14:46,454 Ti si ništa drugo nego prosjak. 633 01:14:47,199 --> 01:14:49,147 Imaš sreće što sada nisi u zatvoru. 634 01:14:49,247 --> 01:14:51,247 Tko sve to plaća? 635 01:14:51,359 --> 01:14:53,359 Spakiraj i idi. 636 01:14:53,843 --> 01:14:55,509 Gdje da idem? 637 01:14:55,609 --> 01:14:58,716 Nije moj problem. To je tvoj problem. 638 01:15:01,434 --> 01:15:03,814 Nema te kad se vratim. 639 01:15:39,365 --> 01:15:41,889 Jeste li što čuli? - Ne. 640 01:15:42,999 --> 01:15:45,534 Kad čujem, kažem ti. obećajem. 641 01:15:45,634 --> 01:15:48,116 Radiš li isto za mene? - da 642 01:15:50,118 --> 01:15:57,003 Stalno mislim da sam ja kriv. Morala sam ignorirati roditelje i njega da bih razgovarala. 643 01:15:59,371 --> 01:16:01,718 Mislim da se to više događa. 644 01:16:04,736 --> 01:16:06,736 vidimo se 645 01:16:39,563 --> 01:16:42,623 Kupite svoje Gala ulaznice sada. 646 01:17:17,354 --> 01:17:20,242 Nije li usamljeno bez: što je on opet? 647 01:17:20,342 --> 01:17:23,465 Bi li imao petlje da Hoće li se Kenny vratiti? 648 01:17:23,565 --> 01:17:25,927 Neće se vratiti. 649 01:17:29,826 --> 01:17:31,826 Neće se vratiti. 650 01:17:37,274 --> 01:17:39,484 Više imam svoj nosač. 651 01:17:40,289 --> 01:17:42,289 Izgledaš dobro, Rosalie. 652 01:17:54,326 --> 01:17:56,326 Idete na sprovod? 653 01:17:59,219 --> 01:18:01,219 Volio bih da se Gene vratio. 654 01:18:02,350 --> 01:18:04,958 Možda se sramim da bih bio viđen. 655 01:18:05,058 --> 01:18:07,863 Možda su postojali razlozi Marilyn. 656 01:18:07,939 --> 01:18:10,744 Vratit će se. Kamo da ide? 657 01:18:15,580 --> 01:18:20,680 Nije dobro vrijeme. Ali Jerry Jeager ovdje na gala balu. 658 01:18:21,417 --> 01:18:24,987 Jerry koji? - Jadnik. Nogometna zvijezda prošle godine. 659 01:18:28,810 --> 01:18:32,011 Nazvao me na termin ili imao svečani bal. 660 01:18:32,111 --> 01:18:37,339 Što si to napravio? - Rekao sam da prvo moram s nekim razgovarati. 661 01:18:37,439 --> 01:18:39,439 S nekim? 662 01:18:39,501 --> 01:18:41,501 misliš na mene? 663 01:18:41,740 --> 01:18:47,350 Jerry je samo nekoliko puta godišnje... Mislio sam da ćeš razumjeti. 664 01:18:49,047 --> 01:18:51,047 Naravno. 665 01:18:52,226 --> 01:18:53,712 Marilyn... 666 01:18:53,812 --> 01:18:55,667 Što? 667 01:18:55,767 --> 01:18:57,767 prvi... 668 01:18:58,111 --> 01:19:01,381 Imali smo loš nogomet prošle godine. 669 01:19:02,207 --> 01:19:04,207 drugi... 670 01:19:04,263 --> 01:19:06,643 Možete, ali sa svečanim balom. 671 01:19:06,894 --> 01:19:08,125 I treće... 672 01:19:08,225 --> 01:19:12,985 Ti i Jerry-celebrity-Jeager, hodajući zajedno do pakla. 673 01:19:43,572 --> 01:19:46,260 Imate dobar ukus za glazbu. 674 01:19:46,360 --> 01:19:50,068 prokletstvo - Cipele za ples kod kuće? 675 01:19:52,572 --> 01:19:54,108 I moj džemper također. 676 01:19:54,208 --> 01:19:57,268 Ostavit ću te na miru, a ti završi s tim? 677 01:20:01,610 --> 01:20:04,500 Mislio sam da se nikad neću osvrnuti. 678 01:20:04,589 --> 01:20:06,589 I ja sam mislio da ne. 679 01:20:12,766 --> 01:20:14,766 Nisam imao s kim razgovarati. 680 01:20:15,871 --> 01:20:20,853 gdje si bila - Reći ću ti kasnije. 681 01:20:21,175 --> 01:20:23,470 Znaš li gdje je Zeko? 682 01:20:23,625 --> 01:20:25,744 Da, dođi. 683 01:21:43,168 --> 01:21:46,886 Nisi više student. Ti i Jonathan morate otići. 684 01:21:46,986 --> 01:21:48,986 Upravo sada. 685 01:21:50,268 --> 01:21:53,251 čekaj malo vratit ću se 686 01:21:56,274 --> 01:21:58,274 Ispričajte me. 687 01:21:58,778 --> 01:22:01,356 Pa, nije li Eugene? 688 01:22:02,018 --> 01:22:04,018 Natrag po još? 689 01:22:10,774 --> 01:22:12,774 Nisi vrijedan toga. 690 01:22:27,561 --> 01:22:29,561 Pusti, Kenny. 691 01:22:51,679 --> 01:22:55,164 Nisam pobjegao. Tata me izbacio. 692 01:22:55,620 --> 01:22:57,629 Otišao sam u Kentucky i sada radim. 693 01:22:57,729 --> 01:22:59,729 Kao vjenčani kum. 694 01:23:00,095 --> 01:23:02,095 volim to 695 01:23:02,757 --> 01:23:06,372 Vratio sam se po Zeku. Možda odu sa mnom. 696 01:23:06,472 --> 01:23:08,472 Kakva šala, zar ne? 697 01:23:09,294 --> 01:23:15,894 Jako te vole. - Sutra sam jako daleko odavde. 698 01:23:17,801 --> 01:23:21,520 Zašto otići? - Ništa mi ovdje nije ostalo. 699 01:23:21,620 --> 01:23:23,620 Osim tebe. 700 01:23:23,962 --> 01:23:27,447 Još uvijek dobivate svog zubara nakon fakulteta. 701 01:23:28,772 --> 01:23:32,087 Onda se vratim i napraviš mi zube. 702 01:23:33,316 --> 01:23:37,396 Vrlo smiješno, Eugene. Želim ti toliko pitanja. 703 01:23:43,206 --> 01:23:47,626 Bila sam u krivu u vezi Marilyn Bio sam tako zauzet zbog nje... 704 01:23:50,105 --> 01:23:52,105 Jebi se. 705 01:23:53,446 --> 01:23:57,729 Ja je čak ni ne poznajem. Ne razumijem žene. 706 01:23:58,293 --> 01:24:02,293 Gledam dok živim nikad domaćicama. 707 01:24:09,780 --> 01:24:11,780 Gen? 708 01:24:25,395 --> 01:24:27,395 Jonathan? 709 01:24:30,072 --> 01:24:32,877 Gdje je Gene? Tražio sam posvuda. 710 01:24:33,070 --> 01:24:35,070 Hajde sa mnom, hajde. 711 01:24:36,472 --> 01:24:38,472 Jeste li sigurni? - da 712 01:25:38,342 --> 01:25:40,342 Gen? 713 01:25:43,664 --> 01:25:45,664 Gen? 714 01:25:56,284 --> 01:25:58,284 Kako ste došli ovdje? 715 01:26:00,779 --> 01:26:02,779 Jonathane. 716 01:26:05,306 --> 01:26:07,899 Bravo, bijedniče. 717 01:26:11,901 --> 01:26:13,901 Hoćemo li hodati? 718 01:26:14,091 --> 01:26:16,091 Da. 719 01:26:20,605 --> 01:26:23,120 Znaš da me se može pronaći. 720 01:26:23,748 --> 01:26:25,878 Sjedim sam kod kuće. 721 01:26:26,578 --> 01:26:28,833 A ako ne možete dobiti. 722 01:26:29,194 --> 01:26:31,339 Molim te nazovi me. 723 01:26:31,625 --> 01:26:36,324 Ne budi okrutan. Tvoje srce je čisto. 724 01:26:37,984 --> 01:26:40,191 Možda sam te ja naljutio. 725 01:26:40,713 --> 01:26:42,958 Na nešto što sam rekao. 726 01:26:43,654 --> 01:26:45,654 Molim te zaboravi prošlost. 727 01:26:46,188 --> 01:26:48,504 Budućnost nam se čini svijetlom. 728 01:26:48,604 --> 01:26:53,323 Ne budi okrutan. Tvoje srce je čisto. 729 01:26:54,733 --> 01:26:57,190 Ne želim drugu ljubav. 730 01:26:57,862 --> 01:27:01,754 Ja mislim da si ti. 731 01:27:03,406 --> 01:27:05,701 Nemoj prestati misliti na mene. 732 01:27:06,129 --> 01:27:08,562 Neka se ne osjećam tako osjećam. 733 01:27:09,187 --> 01:27:11,511 Dođi ovamo i voli me. 734 01:27:11,830 --> 01:27:14,129 Znaš što želim da kažeš. 735 01:27:14,229 --> 01:27:18,795 Ne budi okrutan. Tvoje srce je čisto. 736 01:27:20,233 --> 01:27:23,044 Zašto bismo se rastali? 737 01:27:23,318 --> 01:27:27,328 Zaista te volim dušo, kunem se. 738 01:27:28,940 --> 01:27:31,277 Idemo do svećenika. 739 01:27:31,616 --> 01:27:33,752 Recimo 'želim'. 740 01:27:34,627 --> 01:27:37,022 Onda znaš da me trebaš. 741 01:27:37,245 --> 01:27:39,436 I ja to znam. 742 01:27:39,737 --> 01:27:44,249 Ne budi okrutan. Tvoje srce je čisto. 743 01:27:45,712 --> 01:27:48,515 Ne želim drugu ljubav. 744 01:27:48,799 --> 01:27:53,210 Ja mislim da si ti. 745 01:27:56,617 --> 01:27:59,745 Odlazimo zajedno. - Prokletstvo. 746 01:28:00,102 --> 01:28:03,275 Jonathane, ne želim svoje roditelje Brinem se za. 747 01:28:03,375 --> 01:28:05,753 Reci im? - Naravno. 748 01:28:06,494 --> 01:28:08,494 Hvala. 749 01:28:08,843 --> 01:28:10,843 vozim se natrag. - Ne. 750 01:28:11,618 --> 01:28:13,658 Ali polazak odavde. 751 01:28:13,878 --> 01:28:16,639 Nema problema. - Treba mi šetnja. 752 01:28:18,552 --> 01:28:22,158 Osim toga, trebate oštricu. 753 01:28:23,136 --> 01:28:25,690 Hvala. - Ok. 754 01:28:38,717 --> 01:28:40,717 Vidimo se prijatelju. 755 01:29:00,089 --> 01:29:02,089 Hvala. 756 01:29:39,606 --> 01:29:42,055 gospodine Miller? - Jonathan Day. 757 01:29:42,707 --> 01:29:44,626 Imam poruku od Zeke. 758 01:29:44,726 --> 01:29:46,348 Počela je hodati s Geneom Harbroughom... 759 01:29:46,448 --> 01:29:47,706 ...i rekla je da ne moraš brinuti... 760 01:29:47,806 --> 01:29:49,846 Sve će biti dobro. 761 01:30:05,306 --> 01:30:07,771 Hej, strontkop. Vidimo se kasnije. 762 01:30:10,523 --> 01:30:13,049 Reci svom prijatelju Eugeneu da tražim. 763 01:30:13,149 --> 01:30:15,614 Kad budem kao, slomit ću ga. 764 01:30:15,961 --> 01:30:18,554 Reci mu to, strontkop. 765 01:30:49,109 --> 01:30:52,424 Pogledaj što je taj gad napravio s mojim autom. 766 01:31:19,397 --> 01:31:21,397 hajde 767 01:31:56,810 --> 01:31:58,810 Prokletstvo. 768 01:32:01,875 --> 01:32:03,875 Prokletstvo. 769 01:32:21,754 --> 01:32:23,879 Pogledaj što si moj auto napravio. 770 01:32:23,940 --> 01:32:26,988 To je bio Gene. Strontkop. 771 01:32:43,820 --> 01:32:46,285 Jonathane, što si učinio? 772 01:32:46,338 --> 01:32:47,506 Rosalie... 773 01:32:47,606 --> 01:32:50,173 Hoćeš li u kino u subotu? 774 01:32:50,273 --> 01:32:54,523 Zašto misliš da ja s tobom bi išla u kino? 775 01:32:55,881 --> 01:32:58,856 Samo se šalim. - Jako puno, Jonathane. 776 01:32:59,140 --> 01:33:01,140 Sjajno. 777 01:33:04,319 --> 01:33:07,876 Možda nam je bolje s tvojim autom. - da 778 01:33:32,123 --> 01:33:36,778 Preveo i preveo: <>.